Música oriental
- Acho que superestimei minha força.
Eu me vi muito grande. E estou perdendo muito dinheiro.
Realmente ?
É simples, estou arruinado.
- Espere. O que você está falando?
- Talvez seja melhor parar tudo.
- Eu nunca ouvi você falar assim.
Ele suspira.
Vamos ver.
- Ei, vai ficar bem. Tenho certeza disso.
- Vejo você em breve, irmã. Vou ligar para você de volta.
Tudo bem.
Ele desliga.
Tarding de um relógio
Música dramática
- (em armênio) - Eu sou o olho e você é a luz,
Sem luz, o olho é à noite.
Eu, o peixe,
você, o rio,
Sem água, os peixes não podem sobreviver.
Mas quando ele mergulha em água clara, ele volta à vida.
Se você e eu estamos separados, esta mesma hora é a minha última.
- Vou trazer algo para você comer e beber!
Vamos, Aida. Eles começaram.
Mischa ...
Mischa, o que você vai alimentá -los?
Você esvaziou nossas reservas na semana passada, eu lembro.
Você já convida um em cada dois clientes!
- Eles não são clientes, são amigos.
E eles são como nós. Eles são artistas, minha querida.
Venha dançar ...
Você sabe o que eu sempre digo.
Olhe de onde viemos e de onde estamos hoje!
Mas sim, mãe! Vamos, venha dançar.
- O que você está fazendo aqui? Não nos ouça.
Vamos, vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Música dançando Hubbub animado
Ele canta.
"As duas guitarras" (Aznavour)
Dois ciganos, sem descanso
Tocando suas guitarras
Revivendo das profundezas da noite
Toda a minha memória
Sem saber o que está rolando dentro de mim
Uma enxurrada de angústia
Renascem sob os dedos
Minha juventude louca
E Khe Raz, é Cho Raz
Existe um homem que não é um homem?
E Khe Raz, é Cho Raz
É para homens homens raz
Eu quero rir, eu quero cantar
E fazer minha dor bêbada
Para esquecer o passado
Que eu fico por aí, vamos lá
E Khe Raz, é Cho Raz
Existe um homem que não é um homem?
E Khe Raz, é Cho Raz
É para homens homens raz
Duas guitarras em minha mente
Eles causam imenso distúrbios
Explicando a vaidade para mim
Da nossa existência
O que vivemos? Por que vivemos?
Qual é a razão de ser?
Você está vivo hoje você estará morto amanhã
E ainda mais depois de amanhã
Música dançando Hubbub animado
Brouhaha
Manouch, onde estamos?
- Eu tenho duas ou três idéias.
- mmh mmh. - Mas ainda estou hesitante.
Mischa,
Esses panfletos são caros. Tem certeza de que deseja pedir alguns?
Obviamente, tenho certeza.
A publicidade é importante.
- Manouch, o que você sugere? - Então...
"No Aznavourian, tudo é grandioso."
- Podemos encontrar melhor. - Melhorar!
"No Aznavourian's ...
"On Mange Bien".
Ri
- E a rima, seu idiota? - Você, seu idiota.
- Não é fácil, a rima, com "Aznavourian".
Brouhaha
Caso contrário, posso ter uma ideia.
- Na Aznavour's, corremos para lá. - Na Aznavour's, corremos para lá. Aqui.
- Olá. No Aznavour, corremos para lá. Venha ao nosso restaurante.
Olá, senhor. Venha ao nosso restaurante.
- Olá, senhora. Na Aznavour's, corremos para lá.
- Olá, Charles! - Olá, olá!
- Ei, oi, Charles! - Oi. Como vai você?
Sino
- Eu te avisei. - Vamos, crianças. Vamos!
Ele nem fala francês.
Ruído da rua
- O que vamos comer? - Vou fazer compras.
Com o que você vai pagar?
Não se preocupe.
Você vendeu seu dente de ouro?
Você tem que comer, certo?
Discussão inaudível
Ruído da rua
Você acha que vai ficar bem, mãe?
Se Deus quiser.
As crianças ...
Venha ver nosso novo café, nosso novo lar.
Ela suspira.
Eu sei o que você está pensando.
Eu sei.
É verdade que é pequeno aqui.
Mas não ficaremos muito tempo.
Tudo bem ?
E nós estamos juntos ...
Enquanto formos a família, nada pode acontecer conosco.
Feliz aniversário
- Feliz aniversário ... - Pare. Isso será suficiente para mim.
Segunda de manhã no Théâtre des Champs-Élysées, 9h.
- Você diz a seus pais. - Sim.
(-Parabéns.)
- Existe um menino que possa fazer um sotaque africano?
É pago, senhor?
- Quem disse isso? - fui eu.
- poderia ser. Você sabe como fazer o sotaque?
- (sotaque africano) - Claro! Olá, senhor.
Ri
- Segunda-feira no teatro Champs-Élysées. - OK.
9 h.
OBRIGADO.
Ei, eu, sou.
Você está fazendo Arthur?
- Sim, sou eu. - Você está pronto?
- Sim. - Lá vai você, isso é bom.
Eu te digo "merda".
- "merda"? - traz boa sorte.
Esta é a sua primeira vez no palco?
- Sim. - Vamos lá, vamos lá.
Vai ser seu.
Obrigado. Vir.
Não se esqueça,
Você se levanta e fala alto.
Tudo bem.
Vamos.
Golpes
Música majestosa
Oh, você está aí?
- (sotaque africano) - Estou aqui. Eu cheguei.
Risos da platéia
- Por favor, receba nossa próxima edição:
Charles Trenet!
Nós o aplaudimos em voz alta.
Aplausos e aplausos
"Há alegria" (Charles Trenet)
- Há alegria olá, olá, swallows
Há alegria no céu, acima do telhado
Há alegria e sol nos becos
Há alegria em todos os lugares, há alegria
Durante todo o dia, meu coração bate, capsiza e cambaleia
É amor que vem com eu não sei o que
É amor olá, olá, senhoras
Há alegria em todos os lugares, há alegria
- (em alemão) - Obrigado, senhora.
É isso, por favor, seja legal.
Henrietta,
Você vai me deixar fazer algo diferente de imitar Trenet?
- Eu posso cantar músicas reais. - O que você quer cantar?
- Ótimos clássicos, canções de amor ...
Para cantar sobre amor, você tem que ser lindo.
Sua voz está completamente quebrada.
Basta fazer o que você sabe fazer.
As pessoas estão aqui para se divertir.
- Só eu ... - pare de me incomodar!
Cubra leve
Canções de amor ... qualquer coisa, ele.
Latindo à distância
Gritando em alemão de longe
Apito sopra
Chora à distância
Latindo à distância
- Olá, Mélinée. - Olá, Charles.
- Manouch está aqui? - Ele está esperando você vencê -lo no xadrez.
Vamos ver.
Mãe.
- Encontrei um pouco de pão e rutabagas. - Isso é bom.
(Vamos ter que compartilhar o jantar. E você ...)
- Eu sei, teremos que dormir no chão.
Existem pessoas. Existem até franceses.
- Francês? - judeus. Manouch vai explicar a você.
- É incrível. O que é? - É sua irmã.
Na próxima semana estarei por todo o metrô.
- Você também é linda. Eu nunca notei.
- "Aznamour?" - Segundo o diretor, é mais fascinante.
Não muito lisonjeado, mas eu sou o único que não me despiu.
Eu não seria exigente.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado.
Little feliz risos
Discussão inaudível
Senhores.
Este é meu filho.
Deixe -me apresentá -lo a Charles. A família Rozenbaum.
- Eles vão dormir aqui por alguns dias. - OK.
Eles deveriam nos deixar em paz.
Desde esta manhã, eles estão arredondando todos,
Assistido pela polícia francesa.
- Realmente? - Sim.
Muito bem, Sr. Manouchian.
OBRIGADO.
Os dois russos e o trabalho armênio para o exército alemão.
Pela força. Eles acabaram de desertar.
Eles encontraram roupas para eles,
Mas temos que ajudá -los a desaparecer.
Um pouco como o seu louco, Charles.
- Você vai se livrar dos uniformes? - Sim.
E você muda de bairros.
- Você não os joga no mesmo lugar. - OK.
- e eu durmo à noite na grama da floresta
Moscas não me mordem, não, não, não
Estou feliz que estou bem, não estou mais com fome
E eu canto
Estou a caminho
Sim! Aplausos e aplausos
- Ei, você conhece algumas pessoas ótimas.
Graças ao meu pôster.
Eles a viram. O nome chamou a atenção deles.
Eles vieram me ver no show. Ela toca.
- (imitando seu pai) - "A publicidade é importante".
- Sim. Pequenas risadas.
Ah, olá, Aida! Bem-vindo.
- Olá. Charles, este é Jean-Louis Marquet.
Bom dia.
- Vou apresentar a você o clube de música.
- Sua irmã me contou muito sobre você. - Ela é legal.
Nossos autores, Francis Blanche
- e Lawrence Riesner. - Bem-vindo.
- Oi. Como você está, Aida? - Sim.
Pierre Saka, também cantor.
- Little risada - Olá.
- Por trás das pontuações, nosso presidente.
Este é Pierre Roche.
Pierre?
Oh, olá.
Charles. Prazer em conhecê-lo.
Oh, sou eu quem está encantado.
Para mim, será um osso bucco
e a panqueca de manteiga com seus coulis,
Por favor.
E para você?
Não estou com muita fome, obrigado.
- Isso mesmo, você não quer nada? Pegue algo.
Apenas um café para mim.
Bom...
O apartamento é seu?
Sim, finalmente para meus pais.
Eles nunca estão lá. Eles vivem nas províncias.
E você, você canta e age no teatro?
- Eu me apresento em cabarés e vendo jornais.
- Você e Aida são corajosos. - Não há escolha real.
Eu tomo qualquer coisa que possa me ganhar dinheiro.
Sim, eu entendo.
Você está me ajudando a fazer com que os cantores funcionem?
O prazer é meu.
Eu poderia trabalhar no meu canto. Minha voz está velada.
É interessante, uma voz velada.
Muitos cantores de jazz americanos têm um.
- Eu canto através do meu nariz. - Oh sim, bem ...
Ao mesmo tempo, com esse nariz, Charles!
- Little risada - Ah, ok!
Eles riem.
Atacado por um jovem que é mais carinho que meu pai.
Muito humor, eu vejo.
Isso é bom.
Vamos nos negócios.
Você viu as garotas atrás de você?
- Três morenas. O mais bonito é o que usa o lenço na cabeça.
Observador, com isso. Eu gosto muito.
Admire um pouco.
Senhoras,
Desculpe minha audácia. Deixe -me apresentá -lo a:
Charles Aznavour, Pierre Roche,
- Dandies parisienses a seu serviço. - Sim, e?
- Estou dando um show em alguns dias.
Eu ficaria encantado em convidá -lo para lá. Finalmente...
Gostaríamos de tê -lo lá.
E você verá que eu não apenas toco o cachimbo.
Ri
Você recebe as pessoas, você sorri.
- Ela já está sorrindo intensamente. - Olá, Pierre.
- Olá filhos. - Como vai você?
- Não, não temos notícias de Pierre Saka.
- ele teria sido chamado? - Ah, merda.
- Vou cantar sozinho. Eu não posso fazer a turnê de toda a música.
Você poderia cantar mais uma música?
Não, mas não se preocupe.
- Eu posso cantar duas ou três músicas. - Bem...
Sim, por que não.
Tem certeza, Pierre?
Ele suspira.
Você passará entre Aida e eu.
Vamos lá, Hop Hop Hop!
Volte para trás do seu microfone.
Aplausos e aplausos de música de piano animados
- E agora vamos dar as boas -vindas
Pierre Roche e Charles Aznavour!
- Ela nos liga ao mesmo tempo. Que tolo!
Vamos, Pierre!
- Vamos. Ela nos anunciou.
- Junto? - Sim, nós apenas temos que fazer no clube.
- Eu conheço as músicas. - Pierre Roche ...
- Ok, continue. - e Charles Aznavour!
Aplausos e aplausos
- Ah! - Rock Stone!
Em Paris, há uma senhora
(-Três, quatro ...)
- Em Paris, há uma senhora em Paris, que pensa em mim
Em Paris, ela reivindica por mim em Paris, eu ouço a voz dela
Ela tem dentes de ouro, muitos servos
Tribunais de admirados, um jardim em seu telhado
Peixe no banho, jóias fantásticas
Aves do Brasil
Uma raposa do Alasca
Ah ah ah ah
Em Paris, há uma senhora em Paris, que pensa em mim
Em Paris, ela me reivindicou em Paris ...
- Eu ouço a voz dele - conosco!
- Há uma senhora em Paris que pensa em mim
Em Paris, ela reivindica por mim em Paris, eu ouço a voz dela
Ela tem dentes de ouro, muitos servos
Tribunais de admirados, um jardim em seu telhado
Peixe no banho, jóias fantásticas
- pássaros ... - do Brasil
O público canta junto.
Aplausos e aplausos
- Um cara que tem um clube em Lille convida você a vir.
É muito pequeno. Custaria 50 francos, mas ei ...
- Vai ser complicado chegar lá. Quase não há mais trens.
50 francos ... cada um?
Mmh.
- Para 50 francos, encontraremos uma solução.
- É um clube de strip, um pouco como uma stripper.
- Você está certo, encontraremos uma solução.
Ri
Você precisará
músicas para você. Oh sim!
Não vamos apenas fazer capas.
- Temos os melhores autores de Paris aqui.
Você tem algo a nos sugerir?
- Temos duas ou três músicas acabadas, sim.
Mas planejamos oferecê -los a cantores mais famosos.
Finalmente, que já estão girando.
- Mas o espírito do clube de música é precisamente ...
Não importa.
Faremos isso sozinhos.
Não deve ser tão complicado escrever dois versos e um refrão.
Música de piano suave
Olhe para a mesa.
Existem canetas também.
- Não suporto mais todos os seus "lalalalala".
"Estou andando pela rua, Lalalalala",
"E olhe para o céu, lalalalala" ...
Precisamos colocar palavras em seu lugar.
Eu pensei em algo.
Música otimista
Mantem.
Ele usava
um taupe sentiu
Charles Hums.
Um taupe sentiu?
Sim.
Eu estava no seu bairro
E na janela de um Hatter, vejo "Taupé Felt".
O cara me explicou que era feito de Moleskin.
Com a guerra, até a burguesia está se destacando.
- Uma caneta de feltro Taupe? Eu gosto muito. - Isso é verdade?
- Sim. Música otimista
- Gostaria de rimar isso com "onomatopeia".
Eu poderia me dispersar como um jazzman.
Ah! Agora você está falando comigo.
Devemos tentar juntos?
Ele estava vestindo um chapéu de feltro taupe
Ele falou através do Onomatopeia
Ele bebeu cafés gelados
Com canudos
- Mas funciona! - mmh.
Mas acho incrível.
Boh, você escreveu antes?
Não.
- Eu não acredito em você. - Eu juro que não.
A coisa louca é ...
Nem me parece difícil.
Mais tarde eles se casaram
Isso fez uma mistura de pessoas loucas
- Quem está andando em etapas combinadas - Boulevard Raspail
- Você tem que vê -los ... - nos cafés
- no balcão ... - bebendo frappés
Cafés
Café com falha com canudos
- Aplausos - Obrigado.
Agora, senhoras e senhores, deixo você com a senhorita Viviane.
Música de cabaré assobiando
Você ostentou os dois ali? Mãe e filha.
Eu vou vê -los.
Você se junta a nós. Você fala com a mãe e eu, com a filha.
- Mas quem é a mãe, quem é a filha?
Você sabe o que? Vou dar a eles meu especial.
Como da última vez, no pequeno clube de ...
Charles?
- Boa noite. Eu estava te observando do palco.
- Você acende a sala inteira. - Obrigado.
- Você diz isso toda vez? - Não.
- Você me permite? - Por favor.
Boa noite, senhoras.
Eu estava te observando do palco.
Você acende a sala inteira.
Tudo bem.
- e um mentiroso também. - Somente em ocasiões especiais.
- sou eu, a oportunidade? Isso deveria me agradar?
Não, eu sou a grande ocasião.
- Cabe a mim julgar, se você me permitir.
ENTÃO ?
Qual é o veredicto?
ENTÃO...
Iniciantes trabalhosos, mas reportações interessantes.
- Oh ... - Há esperança para o futuro.
- É a sequência em que sou melhor.
Ah ok.
Hum?
E daí?
Sem acompanhamento possível?
- Vou tentar ir e iluminar o palco.
Ah, bom?
- Little risada - mmh mmh.
- Você a teve muito jovem. Eu pensei que ela era sua irmã.
Ela ri.
"Eu tenho dois amores" (Josephine Baker)
Eu tenho dois amores
Meu país e Paris
Por eles sempre
Meu coração está encantado
- Para onde você está indo, meu filho? - para Lille.
Vamos fazer um show.
Eu escrevo músicas agora.
- músicas? - mmh.
Isso é bom.
Você sabe qual é a melhor música?
"Há alegria."
Há alegria que ele cantou.
Swallows, há alegria
- Ninguém pode fazer melhor. - Você me faz rir.
Vamos.
- Vejo você em breve, pai. - Boa sorte.
"Sua juventude" (Charles Aznavour)
- Espero estar lidando com alguns admiradores.
Quando seguramos
Em suas mãos
Essa riqueza
- Ter vinte anos - não é a hora, vamos lá!
Amanhã
- Cheio de promessas - Oh não, vacas.
- Vamos, Sr. "Azbanour". Nós vamos cantar.
Quando o amor se inclina sobre nós
Para nos oferecer
Suas noites sem dormir
Quando vemos
Muito à frente
Rir da vida
Bordado de esperança, rico de alegria
E loucura
Você tem que beber até ficar bêbado.
Sua juventude
Ele fala alemão.
- Você é judeu? - Oh não, de jeito nenhum.
Puxe as calças.
- Se apresse!
E nunca mais
- Você vai.
Perdeu o tempo
- Não nos enfrente - saia.
Ele passa
Muitas vezes em vão
- Não há mais pão. - Estendemos nossas mãos.
E lamentamos
É tarde demais
No caminho, nada o impede
Não podemos manter para sempre
Sua juventude
- Antes de sorrirmos, deixamos a infância para trás
Antes de saber, a juventude foge
Parece tão curto que alguém está bastante surpreso.
Isso antes de entender, deixamos a existência
Quando seguramos
Em suas mãos essa riqueza
Ter vinte anos
Amanhã cheio de promessa
Quando o amor se inclina sobre nós para nos oferecer suas noites sem dormir
- Quando vemos - quando vemos
- muito à frente - muito à frente
- Ria da vida - ria da vida
- bordados de esperança - bordados com esperança
- Rico de alegria - rico de alegria
E loucura
Você tem que beber até ficar bêbado
Sua juventude
Porque todo momento dos nossos vinte anos
Somos contados
E nunca mais o tempo desperdiçado
Não nos enfrente
Ele passa
Eles tinham a rede manouchiana.
Aparentemente, eles já atiraram neles.
Eu tenho que ir.
Sim sim.
Ela soluça.
Rápido, rápido!
Não podemos mais ficar aqui, é perigoso.
Os alemães nos encontrarão.
Vamos para o hotel do outro lado da rua.
Rápido! Vamos nos esconder no hotel.
Veículo que se aproxima da porta batendo
Palavras inaudíveis em alemão
- (em alemão) - Vamos lá, rapidamente!
- Se apresse.
Aznavourian, primeiro andar!
Vamos subir rapidamente!
- Senhor! - Micheline?
- Acabou! - O que?
- Estamos livres! - Estou chegando.
- Descer! - Você está bem?
- Sim, está tudo bem! Os americanos estão aqui.
Somos livres!
Vamos, desça!
Desça!
Vamos!
Gritos de alegria
Micheline!
Risos alegres
- Estou tão feliz em ver você. - Eu também.
Gritos de alegria
- Somos livres? - Sim.
Liberdade ao vivo!
- Charles? Ele suspira.
Ela ri.
Foi ótimo. Muito obrigado.
Você pode rir disso?
- Mal posso esperar até termos nossa casa. - Charles, você está aí?
- Ah, você também está aqui, Micheline. - Sim.
Como você está, Charles?
- Sim. - Você parece tenso.
Não.
Está com fome?
Sim. Uh, não.
Eu vou cozinhar.
Micheline ri.
Ele ri.
Vai rolar.
Se você tem 1.000 francos, isso é ótimo.
- Deixe -me fazer isso. Não diga nada. - Você arruinará tudo.
- Cale a boca e sorria. - Oh, artistas!
Vamos por três noites, hein?
Eu posso te oferecer ... 1.500.
Bem, não. Não.
Nós somos 3.000.
3 000?
Cada ?
Claro.
À noite?
Mmh.
Espere, pessoal, 18.000 francos!
Bem, é isso. Isso é...
É isso que geralmente tomamos.
Bem, não é barato.
Mas ei ... aqui está um pouco de avanço.
Por enquanto, existem apenas 1.000.
Vamos te preparar
seus contratos e depois assinamos
- de amanhã. - Obrigado.
Ruído da rua
Participa.
Choro de alegria
- Vamos beber, meu amigo. Estamos indo para a festa.
Esta noite, o melhor restaurante de Paris.
- De bom grado. - Melhor ainda: durante toda a semana
- Vamos aos melhores restaurantes. - Tututut.
Espere, hoje à noite estamos nos divertindo.
Mas vamos investir o resto.
- Vamos imprimir nossos pôsteres. - mas não.
Pela primeira vez, temos um pouco de sobra, temos que aproveitar ao máximo.
- Mas vamos gostar. Mas mais tarde, ainda melhor.
Enquanto isso, precisamos nos tornar conhecidos.
Ele fala armênio. A publicidade é importante.
Buzinas de chifre
Bem -vindo a todos
na difusão de rádio de Paris, transmissão musical e ao vivo.
- Você vê quem está lá? - Charles Trenet.
E Edith Piaf.
E Edith Piaf!
- Roche e Aznavour, com "saída expressa"!
Aplausos
Senhoras e senhores.
"Express Departamento" (Charles Aznavour)
Um dia em maio, quando o tédio pesava em mim
Para viver minha vida deixando o que me oprime
Eu deixei tudo sem tristeza sem arrependimento
Já que a viagem molda a juventude
Para as pessoas curiosas, respondi ...
"Destino desconhecido"
- peguei o primeiro trem que saiu de manhã
Por acaso, havia uma mulher muito legal no trem
Como o destino é gentil, cuida de mim
Ela estava apenas no meu compartimento
O trem estava fazendo um barulho infernal
No banco de madeira, estávamos bastante infelizes
E quando peguei a mão dele falando suavemente
Mais rápido que o trem foram meus batimentos cardíacos
Em um tom encantador e um pouco zombeteiro
Em um instante, tomei o coração dele
Eu sugeri a ele muito galantemente:
“Venha comigo para o carro de jantar”
- Senhores, parabéns. Eu gostei muito.
- Vindo de você, Sr. Trenet, é uma honra.
- Você conhece Raoul Breton, um grande editor parisiense?
- Claro. - Não podemos.
Você sente falta, você tem pôsteres em todos os lugares. Estou interessado.
Venha me ver na próxima semana.
Com prazer, obrigado. Segunda de manhã?
Ah ... sim, segunda de manhã,
- Isso é bom. - Vejo você em breve, Edith.
Vejo você na próxima vez.
- Foi uma honra recebê -lo. - Venha, venha e veja.
- Meu? - bem, sim, você.
Cubra leve
Foi bom. Ele se move um pouco em comparação com os outros.
- Muito obrigado. - O que você está fazendo esta noite?
Haverá amigos na minha casa. Você quer vir?
Sim. Com prazer.
Meu parceiro também?
- O parceiro? Oh, bem, traga ele também.
- Até mais. - Até mais.
Música jazz
- lá estão eles. Eles finalmente encontraram.
O pequeno cantou bem. E ele escreveu também.
Dê a eles uma bebida. Então me despeje outro, não perca seu toque.
Edith, gentilmente de qualquer maneira.
Oh, está tudo bem, querida.
Ele tem medo de que eu se transforme em um bêbado. Ele está me escondendo.
- garrafas. - Você escreve música?
Palavras, especialmente.
E muito bem, até.
Sua maneira de escrever é interessante. Não como os outros.
Sua voz não é ruim.
Um pouco quebrado. Parece um americano.
- Você é judeu? - Não, armênio.
- O que é? - Whoa.
- Muito tempo para explicar. - Então não se preocupe em olhar.
Por que preto? Em luto?
- Não. Quando está sujo, é menos visível.
- Talvez sua camisa seja nojenta?
Poderia muito bem ser, sim.
- Ela ri. - Ele é muito bom.
Ele até usa camisas sujas.
Você é como eu, você vem da rua?
- Você cantou na rua? - e como!
Oh, aí, estou começando a gostar de você.
- Eu havia comprado uma bicicleta para ir à bola de Musette.
- Oh sim? Você já esteve no Petit Balcon?
Claro. Eu prefiro a bola a Jo.
Você está dançando o 3-bato?
Eu quero, sim.
Lado direito para cima, de cabeça para baixo?
Obviamente.
- de cabeça para baixo? - Sim.
Bem, seu bastardo, veremos sobre isso.
Aqui, Michel, Henri, enrole o tapete para mim.
Marguerite, no piano. Toca uma valsa.
Vamos ver se o Sr. Aznavour
sabe como dançar a valsa para trás.
Me ajude, você.
Edith ri.
ENTÃO...
E ... um, dois, três.
Falso
Charles Rit.
Edith ri.
- É real. - Volto o elogio, senhora.
- me chame de Edith.
Ok, Edith.
- Estou em turnê com o Compagnons de la Chanson.
Estou te dando uma chance.
Você vai fazer meu Raiser cortina.
- Após o intervalo, você me anunciará. - bem, obrigado.
Mas se eu puder ousar,
Seremos pagos, ou ...?
- Eu ofereço você para ir em turnê e você pede quanto?
Isso mesmo. Desculpe.
Tenho uma família para apoiar e estou planejando me casar.
- Na sua idade e nesta profissão, somos solteiros.
Eu sou casado?
Tudo bem.
- Treine para Roubaix, depois de amanhã, às 8:20 da manhã.
Estar dentro do prazo. Não pule na onda.
Obrigado, Edith.
Ei!
Não!
Treine o apito
Merda!
Peter vai me matar.
- Deixe -me passar, pelo amor de Deus!
- Com licença. - Você também?
Pierre ri. Charles ri.
- mas não? - Olhar.
- Bom Senhor! Eles riem.
Oh !
- Somos fantoches. - nós rimos,
Nós rimos, mas apenas arruinamos tudo.
Bem, eu vou voltar para a cama.
- Uma linda loira está me esperando na minha cama. - Não.
Não vamos ficar assim.
Nós vamos para a rodoviária.
Pontes destruídas, trens levam séculos.
Podemos chegar ao mesmo tempo que ela.
- Vamos. - Vamos lá, Alonso.
Música jazz
Edith!
Oh! Bem, você está aí?
Não pulamos no movimento.
E eles estão sendo inteligentes também.
Mal posso esperar para ver como será, com alguns zigotos.
- Vejo você esta noite. - Vejo você esta noite.
- Tocamos às 8:00. Esteja lá às 7:00. - Estaremos lá.
Estaremos lá.
Senhoras e senhores,
um nome. E com esse nome, a música inteira.
Edith Piaf.
Aplausos e aplausos
OBRIGADO.
Por Michel Emer, "The Actingonist".
"O acordeonista" (Edith Piaf)
A garota da alegria é linda
Ao virar da esquina, ali
Ela tem uma clientela
Quem enche sua meia
Quando o trabalho dele é feito
Ela sai por sua vez
Procurando um pequeno sonho
Em uma bola nos subúrbios
O homem dela é um artista
Ele é um rapaz engraçado
Um acordeonista
Quem sabe jogar java
Ela ouve para Java
Mas ela não dançava
Ela nem olha para a pista
Mas seus olhos amorosos
O jogo nervoso segue
E os dedos longos e secos do artista
Fica sob sua pele
De baixo, de cima
Ela quer cantar, é físico
Todo o seu ser é tenso.
Sua respiração está suspensa
Ela é uma verdadeira louca pela música
A garota da alegria é triste
Ao virar da esquina, ali
Seu acordeonista
Ele saiu como um soldado
Quando ele volta da guerra
Eles vão levar uma casa
Ela será a caixa
E ele será o chefe
Como a vida será linda!
Eles serão pashas de verdade
E todas as noites para ela
Ele vai tocar java
Ela ouve para Java
Ela zumbiu em silêncio
Ela vê seu acordeonista novamente
E seus olhos amorosos
O jogo nervoso segue
E os dedos longos e secos do artista
Fica sob sua pele
De baixo, de cima
Ela sente vontade de chorar, é físico
Todo o seu ser é tenso.
Sua respiração está suspensa
Ela é uma verdadeira louca pela música
Eles riem.
Ah, a propósito, vamos interromper a turnê.
Recebi uma oferta para Nova York.
Nova Iorque? O sonho!
Quando vamos embora?
Vou sair na próxima terça.
Você, bem ... quando você pode pagar seu ingresso.
Cubra animada
Parar!
- Eu tenho que comprar mais algumas roupas. Tudo é muito pequeno.
Precisamos nos mover. Os nazistas estão de volta.
- mmh mmh. Crianças
- Seda, ela é filha de Roche. - mmh mmh.
Mmh.
Charles? Você não está me ouvindo.
- Ah, desculpe, com licença. Eu estava pensando.
- Diga-me. - Quando você está conosco?
Você está em turnê há meses. Você mal viu sua filha.
Fiquei feliz que terminou.
Eu pensei que você estava feliz por estar em casa.
- Estou feliz por estar em casa e te ver, finalmente!
Eu tenho o direito de me arrepender de que o passeio tenha terminado.
Eu estive esperando por isso minha vida inteira.
Estou fazendo isso por nós, então estamos seguros.
Se minha própria esposa não entende isso, o que eu faço?
- Eu deixei minha carreira de lado para seda. - Oh não!
Não.
Eu nunca te perguntei isso.
Você poderia ter seguido em frente. Meus pais teriam cuidado disso.
Ela precisa de pais.
- O que diabos você está fazendo em Nova York? - Vou fazer meu trabalho lá!
Se eu tiver que negligenciar tudo ao redor
Para chegar lá, eu vou.
Você está constantemente reclamando!
- Nunca feliz. - O mundo de cabeça para baixo!
Você é quem nunca está satisfeito.
Se você estivesse feliz conosco ... mesmo se estiver presente, você está ausente.
Você está em seus pensamentos, suas músicas.
Você está entediado conosco, Charles.
- Isso não é sério? - Por que? Você está feliz agora?
Você está feliz com o que estamos fazendo desde então?
Você pode imaginar as meninas americanas andando em seu pescoço?
- Como posso conseguir os ingressos? Meus pais cortaram meu financiamento.
- E você tem uma esposa e uma filha. - Confie em mim.
Então, meus filhos,
aqui está.
É o grande dia.
Estou muito orgulhoso por você estar se juntando à Raoul Breton House.
Já estou contando a todos sobre você. Eu assinei
compositores incríveis.
Vamos escrever para todos os grandes cantores.
- Você leu o contrato? - SIM.
- Você viu o avanço? - Sim, obrigado.
- Exatamente, nós também assumimos a liderança.
Já escrevemos algumas músicas.
E em relação ao depósito,
precisaríamos de um pouco mais porque ...
Gostaríamos de falar com você sobre um projeto.
Mas pai, você coloca muitas coisas lá.
- Como você está, meu filho? - Deixe -me ajudá -lo.
- Você estava indo para o mercado de pulgas assim? - Vai ficar bem.
- Você vai quebrar suas costas. - Oh ... geralmente é mais leve.
Como vai você?
- Tudo bem. Pierre e eu estamos indo para a América.
América?
- Vamos nos juntar à PIAF em Nova York. - Nova Iorque?
Você se lembra quando era pequeno, queríamos morar lá?
Mas somos bons aqui.
- Não! O que você está fazendo? - Pegue isso.
- Não, mantenha -o! - Eu tenho o que preciso.
- É o seu dinheiro. - Vou encontrar um emprego.
- Você vai precisar disso lá. - Vai ficar bem.
Tudo bem ?
Motor de aeronave
É incrível estar aqui.
O país onde tudo é possível, Sr. Roche.
Grandes coisas vão acontecer aqui.
América,
para nós!
- (em inglês) - Você não tem visto?
Ai.
Acho que não podemos entrar. Precisamos de um visto.
- O que você quer dizer? Você não fala inglês fluentemente?
- Inglês, sim. Mas isso é americano.
Estamos falando de administração territorial.
Esta é uma linguagem muito técnica, então deixe -me fazê -lo.
Uh...
Então ... Pierre limpa a garganta.
O que ... o que somos ...
E daí?
Ela suspira.
- Você conhece Edith Piaf? - Imigração.
O garoto!
Seguindo !
O garoto.
Música dramática
Para onde eles estão nos levando?
Cubra leve
Respiração pesada
O que diabos estamos fazendo aqui?
- Quanto tempo vamos ficar? - Não sei.
Precisamos encontrar um pouco de papel e uma caneta.
Vamos aproveitar a oportunidade para escrever.
- O que você está falando ?
Muito bem, Charles.
- O que? - Sua ideia
Para se juntar ao PIAF sem contar a ninguém. Obrigado.
Você é engraçado.
Você é quem comprou as passagens de avião.
- Eles não lhe disseram nada sobre o visto? - Sim,
Mas eu preferia a prisão. Estamos bem.
Bem, não, eles não me disseram nada!
Bem, temos que fazer uma ligação.
- Para quem? - Não sei. Para nossos pais,
Não sei. Não podemos ficar aqui.
Gemido de nojo
Você vai pegar doenças.
Eu não deveria ter ouvido você. Não podemos pagar.
o retorno. Você deu tudo à sua família.
Cubra leve
Eu já expliquei isso a você, Pierre.
Desculpe.
OK,
Vamos ver se existem jovens senhoras. Pequena risada
Hubbus leve da música dramática
- Sr. Charles Aznavourian e Sr. Pierre Roche.
- Ele mesmo.
Comentários em inglês.
- Você veio aqui para matar o presidente?
Não, não.
- Nós nem sabemos quem é. - Dois músicos.
- O que você está cantando?
- Nossas próprias músicas, mas também traduziu os padrões americanos.
Que músicas?
Oh! Eu entendi isso.
Por exemplo. (-Wow, isso é bom.)
Por exemplo...
"Olhe para o arco -íris".
- Cante.
Três, quatro ...
- Olha ... - olhe ...
Olhe para o arco -íris
Olha, olhe ...
Olhe para o arco -íris
Siga o sujeito que segue um sonho
Siga seu amigo que persegue o sonho dele
- chapéus. - Tirmos o chapéu para você.
Passou
Não se aproximando
- O que você está fazendo? - Vamos te encontrar.
Parece tênue.
- seus idiotas, você acha que eu tenho tempo?
Obrigado ... coisa.
Peter limpa sua garganta.
Bom...
Ela suspira.
O que vamos fazer com você, meus dois idiotas?
Ouvi dizer que você precisava de um pouco de tristeza.
Vamos encontrar alguns. Eu não vou te decepcionar.
- Tenho uma ideia, mas não em Nova York. - Para onde vamos?
Música de cabaré
Em Montreal.
Nós encontraremos alguns ingressos.
Cubra a si mesmo. Está congelando lá fora.
Você será recebido por Gustave Longtin.
Vou ligar para ele. Ele não pode me recusar nada.
Ele tem uma localização muito boa, o bairro latino,
quem já tem seus clientes.
Tem que trabalhar lá.
Você terá os franceses e os Quebecers que amam os franceses.
Com seus rostos franceses e suas músicas rítmicas,
Eles vão te amar.
Ele encontrará um contrato para você, um apartamento ...
Vou dizer a ele para dizer que vocês são meus protegidos.
E você tem um enorme sucesso em Paris. Eles não vão verificar.
Você terá as mulheres de Quebec aos seus pés.
Então você não estará no meu caminho.
Aqui está, pessoal. É bem merecido.
3 500.
Little feliz risada
Aplausos
- Lá, Edmond, desculpe, mas não podemos jogar aqui.
Perdão?
Como você toca em um palco como esse?
Se você pode chamá -lo de cena.
- Não é o palco que atrai pessoas. É o cantor.
- Permita -me, aprendi meu comércio com Edith Piaf.
- Ela nunca teria pisado aqui. - Ah ...
OK.
O que faríamos?
Funciona.
Muito trabalho.
- Não é um problema. Você deve pensar sobre isso.
Eu gostaria de falar com meu colega.
Então faça isso.
- Não há nada em que pensar, não estamos vindo aqui.
É muito pequeno, feio, sujo. Isso fede.
Estamos muito felizes no bairro latino.
Então você sabe quem é? Você quer trabalhar para um mafioso?
Um mafioso, bem de qualquer maneira ...
- Então, que diferença isso faz? - Eu dobro seu salário.
- Confie em mim.
A decoração precisa ser removida. Parece um antigo salão de dança.
Renasse as paredes, troco de chão ...
- As cortinas também não estão certas?
- Não, eu gosto deles. - Oh sim?
- Eu realmente gosto da cor. Teremos que movê -los de volta.
Vamos instalar alguns slides nas costas.
- Se fizermos isso, ficará muito pequeno para o palco.
Apenas estenda.
E acima de tudo ... ele carimba o pé.
Levante.
Pequenas risadas
É um investimento.
- Acredite, você não se arrependerá. - Sim.
Cubra leve
- nós vamos. - Sim.
Estou contando com você. Vamos.
Senhoras e senhores, boa noite.
Obrigado a todos por virem à reabertura do faisão de ouro.
Para comemorar isso,
Bem -vindo à dupla francesa de que todos estão falando:
Roche e Aznavour.
Aplausos
Boa noite, Montreal.
Aqui está uma peça que certamente aquecerá seu coração.
Três, quatro ...
Música otimista
Ele estava vestindo um chapéu de feltro taupe
Ele falou através de Onomatopeia
Ele bebe café gelado
Com canudos
- Você tem que vê -los ... - em um café
- no balcão ... - bebendo frappés
Cafés, cafés transbordados
Com canudos
- Jocelyne. - Bom dia, Charles.
- Você está bem? - Sim, e você?
- O pássaro está acordado? - não por muito tempo. Estou fugindo.
Até mais.
Rolo da câmera
- O que você está fazendo ?
- Charles? - merda, então!
- Sua testa não se encaixa no quadro. - Você é uma vadia. Você é bonito.
Novo traje.
- Diga -me, Jocelyne, aí ...
Eu nunca conheci a mesma garota tantas vezes. Um mês,
É um recorde.
É verdade que eu gosto dele.
- E você, onde você estava? - Com Mariflore, a ruiva alta.
Oh sim.
Eu já estive por perto. Estou cansado de pequenos admiradores.
Eu me vejo sentado com Jocelyne e construindo alguma coisa.
E lá temos a vida ideal.
Finalmente temos tudo o que precisamos.
O que ?
"Eu me vejo sentado com Jocelyne." Pierre riu.
"Construa algo." Estamos falando de Pierre Roche?
Ei Oh.
Rir. Você não consegue entender.
Você também, um dia, vai querer ter uma esposa e um filho.
Isso é um golpe baixo.
Mas finalmente, Charles ...
Você tem razão.
Eu tenho que parar de mentir para mim mesmo.
E mentir para ele também.
Desde que estivemos aqui, tenho dito a mim mesmo que assim que funciona,
Estou trazendo -a com minha filha.
Mas estou apenas recuando o prazo.
- Ei. - É legal da sua parte vir conosco.
- Eu não teria deixado você ir ao aeroporto em um táxi.
Quanto tempo você levará para voltar?
- três semanas, talvez um mês.
Ah, a futura noiva e noivo!
- Uau! - Obrigado.
- Não mexa. Lá, você diz que sim, então você volta.
Todo mundo no tanque, vamos nos atrasar.
Buzina a buzina
- Charles! - Ah!
Querido !
- Pai. - meu filho.
Estou feliz.
E você, minha querida, não é?
Faça um patchik para papai. Faça um patchik.
Beijar pequenas risadas de ternura
Você aprendeu a se vestir.
- Você está começando? - bem, sim.
Você vai voltar para morar aqui?
- Eu não sei, estamos bem lá.
Aida, você pode cantar lá. Os Quebecers vão te amar.
- Eu disse que era besteira.
Estamos tão fora de sincronia.
Entre ela aqui e o sucesso em Montreal ...
Como? Sucesso? Que sucesso?
- Funciona muito bem. - E isso é o suficiente para você,
Para ter seu pouco sucesso em um cabaré no final do mundo?
Você está pensando no que vem a seguir? Oh!
Honestamente, meu pequeno gênio estúpido,
Você tem talento, mas não sabe como liderar uma carreira.
Ouça sua irmã mais velha. É isso que você vai fazer.
Para ter sucesso, você precisa ter uma boa cara.
Se você quer cantar sobre amor, é hora de fazer o nariz refeito.
Eu conheço um especialista. Ele trabalha milagres.
Vou te dar a operação.
Você levará sua melhor caligrafia e escreverá três letras.
"De agora em dia" (Charles Aznavour)
O primeiro, você o abordará ao faisão de ouro
Para dizer a eles que você não está voltando.
Este trabalho ocorre em Paris.
Edmond vai nos matar, ele está esperando por nós.
- Por que se enterrar em Montreal? Existem quatro lugares pobres.
Um artista francês deve primeiro ter sucesso na França.
Está acontecendo em Paris.
Você tem que cantar suas músicas na frente do público francês.
- De agora em diante, não seremos mais vistos juntos.
De agora em meu coração, viverá sob os escombros
Maldito povo francês.
Depois,
Você vai escrever para a garotinha para deixá -la.
Você não está mais apaixonado.
Desde quando você pode ser bem -sucedido enquanto se casou?
- De agora em diante, minha voz não vai mais dizer "eu te amo"
Eu sempre estarei lá, Micheline.
Vou encontrar um lugar para você morar.
Seda também poderá continuar morando com meus pais.
- Eu serei uma sombra de mim mesma
Minha mão da sua mão separada
A terceira carta, você vai escrever
para avisar seu amiguinho Pierre
Que acabou, você fica aqui.
- Pierre acabou de se casar. Ele nunca vai querer ficar em Paris.
Tudo bem, você não precisa dele.
Um homem,
Um verdadeiro, lidera uma carreira solo.
- nunca mais saberemos o mesmo medo
Para ver nossa felicidade escapar
E além disso, a partir de agora
- Você entende o que isso significa? - Sim.
Mas estou pronto para começar de novo, para trabalhar duas vezes mais.
Estou falando comigo sobre mim aqui!
Pela primeira vez, não podemos falar sobre você?
De seus desejos, de suas ambições?
Você escreveu para Edmond sem aviso.
- Você realmente acha que ele vai me manter? - Desculpe,
Mas eu mudei a pergunta em minha mente.
Eu não quero mais isso.
Eu não tenho que me forçar.
Claro que pensei em você.
É difícil imaginar o que vem a seguir sem você. Só você é casado.
Sua vida está lá.
É um divisor de águas.
Eu só sei que quero escrever.
E para escrever minhas músicas, preciso dos fluxos de Paris.
Mas você vê, você de novo!
Sua carreira, suas músicas!
Você costumava estar certo, mas aqui acho que você está errado.
Temos tudo o que queremos em Montreal.
Não, talvez não você, porque o senhor nunca está satisfeito.
Mas suas ambições acabarão fazendo você perder tudo.
Eu, sua esposa, sua filha, tudo!
É obrigado
Foi assim que você conseguiu um grande apartamento e encontrou sua esposa.
Então, sim, eu tenho ambições.
Sim, não temos os mesmos.
Eu tenho que me desculpar por isso?
Pierre ...
"I'm Walkin '" (Fats Domino)
- E a mala, eu vou carregá -la?
Desculpe, Edith.
Sinto muito, não poderei vir com você para Bordeaux.
Paradis Latin me oferece para jogar. É um ótimo contrato.
- Você prefere que Paradis latim seja meu criador de cortinas?
- Mas não, não é isso ... - estou brincando.
Vá cantar com seus dançarinos idiotas. Isso será um fracasso a menos.
Huh, meu pequeno gênio idiota?
Ela ri.
- Você sabe o que? - Não.
- Quanto mais eu olho para você, mais prefiro seu nariz velho.
Oh sim ?
- (rindo) - Não.
"Eu odeio domingos" (Juliette Gréco)
Oh...
Esta é a minha música.
Fui eu quem escreveu para ele.
- Está tudo bem? - mmh.
Por que você não me ofereceu?
Sim, eu sugeri isso para você.
E o que eu disse?
- Que ela não tinha nada e que eu poderia enfiá -la onde quer que pensasse.
- Eu disse isso? - Sim.
- Isso é estranho, esse não é o meu estilo. Eles riem.
- A felicidade está nos braços de um menino de cor
Porque ele vai embora e quebra o coração dela
Ok, queremos o Môme!
Risos da platéia
Entrega dele o seu ingresso
Ele disse a ela: "Querida, vou sentir sua falta."
Mas o que é ... mas o que é?
Uma história diária
Mas o que é ... mas o que é?
Talvez o fim de um amor
Brouhaha
- Você terminou, Josephine? - Sim.
- Oi, Charles. - Oi, Françoise.
Estou no carro. Vamos tomar uma bebida?
Desde quando você teve um carro?
- Vamos lá, siga -me.
- Espere por mim.
É assim que suas noites são quando você sai do cabaré?
Não acredito que você está morando na Piaf.
- Han! - Está indo bem, meu pequeno gênio?
Tudo bem.
Josephine, Edith.
Ela é buff,
a garota. Pequena risada
Gilbert, você provavelmente já conhece Charles Aznavour.
Esse é Gilbert Bécaud, um bom pequeno autor.
- Charles. - Prazer em conhecê -lo, Gilbert.
Como não perder a cabeça
Holder por braços ousados
- Recentemente, tive uma revelação. Eu escrevi "na minha vida",
- onde eu falo sobre mim. - Esse é o segredo?
- Eu não sei, mas parece -me importante dizer "eu" e "você".
Quando dizemos "você", isso nos distranta.
Temos que escrever todas as músicas como se tivesse acontecido conosco.
Mesmo que não seja verdade. Gilbert riu.
Você tem que ser um cantor e compositor.
Piaf é um cantor e compositor.
Então, para o resto,
É apenas trabalho.
Coloque a palavra certa no lugar certo.
Cada palavra tem seu próprio ritmo.
Charles, eu cantei com Piaf.
- bem, aí está você. Ri
- Eu gosto dela. Ela é minha favorita.
- Vocês pequenos gênios falando? - Eu disse a ele.
O quanto eu amo o trabalho dele.
Ah, bem, esse é um bom autor.
Mas ele quer cantar, e no palco, não é ...
Diversão, hein? Edith ri.
Vou levar suas duas músicas.
Little feliz risada
- Bom. - Eu não me sinto bem.
Minha cabeça está girando.
Estou voltando.
Você vai ficar muito tempo?
O que os pais dizem?
- nada ainda. Eu não o apresentei a eles.
Eles serão felizes. Ele é armênio.
Georges Garvarentz.
Ele é um compositor extraordinário.
Ele ganha a vida?
- Ele é presenteado. - Superdotado não é suficiente.
Pare de agir como um irmão mais velho.
Eu sei que você vai adorar.
Ok, me diga o que há de errado?
Você parece ruim.
Está tudo bem, estou ficando lá.
Preciso trabalhar mais, preciso ensaiar mais.
- Você é o motorista do outro tirano.
- Parar. - É verdade.
Não entendo por que você aceita.
- Não é fácil todos os dias, mas ...
Mas eu aprendo muito com ele.
Então é Edith Piaf, afinal.
Você é Charles Aznavour.
Do que exatamente você tem medo?
Não é você, Charles.
Jezebel
Este demônio que queimou meu coração
Este anjo que seco minhas lágrimas
Era eu ... não fui eu, fui você
Ela ri.
Observações inaudíveis
Você não acha que é um pouco alto para mim?
Não, isso é exatamente o que é lindo.
- que você tem que empurrar. - Sim?
Não hesite em atacá -lo com força.
- Little Rish - Alto ...
Ele dá instruções em italiano,
Meu pequeno gênio?
Não é fácil cantar, mas será bom.
Ela suspira. Eu já te disse,
Não faça a pequena música engraçada.
Você deve se concentrar em seu trabalho como autor.
Você não está cansado de ser um fracasso como o ato de abertura? Ou de cantar
entre dois strippers? Ir em frente.
- Você disse que se eu fosse um homem, um verdadeiro,
Eu tive que voltar para ter sucesso na França.
- E você pode muito bem ter sucesso como autor.
Você não estava falando sobre isso.
Você estava falando sobre ser um cantor.
- Sim, mas para ser um cantor, você precisa de uma voz.
E sua voz é velada.
Não me incomode, vamos voltar a isso.
"Jezebel" (Charles Aznavour)
Ela limpa a garganta.
Não.
Eu tenho que ir.
Eu canto entre dois strippers.
- Ele está chateado. Vamos lá, temos trabalho a fazer!
- Eu também tenho trabalho. - O que é?
Para tentar ser um cantor, é isso?
Exatamente, sim.
- Além disso, estou pensando nisso há um tempo.
De tudo o que aprendi ao seu lado,
Se há uma coisa que eu entendi,
Só que apenas o trabalho paga.
É hora de eu começar.
Me dedicar às minhas músicas, à minha carreira de canto.
Porque sim,
Quer você goste ou não, eu sou um cantor.
E o que eu faço por você, dia, noite,
Leva todo o meu tempo.
Não é mais possível, Edith.
Eu não posso mais fazer isso.
Ele suspira.
Eu paro.
- Não mentira, é estranho ouvir você dizer isso.
É o quê?
Você está abandonando sua irmã mais velha na rua?
Você acha que não precisa mais de mim?
Eu não tenho escolha.
Eu tenho que pensar em mim mesmo agora.
Bem, isso é para seu crédito.
É preciso coragem, devo dizer.
Eu não gosto de pessoas indecisas. Se você sair, você sai.
Então muitas portas vão fechar.
Você pode se sentir sozinho se não estiver mais sob minha asa.
Respiração pesada
Obrigado por tudo, Edith.
- bem, vá embora. Eu não gosto de adeus.
Hubbus de rua da música jazz
Há uma batida.
Estou chegando.
- Charles. - Raoul. Como vai você?
- Segundo as pessoas, ela demitiu você porque não acreditava
- em seu talento. - Eles dizem isso?
E sem ele, você é morto
- na praça pública. - Vou mostrar a eles.
Há uma batida. Oh.
Meu novo empresário.
Você verá, você vai gostar.
- Olá, Charles. - Entre.
- Não, Jean-Louis Marquet!
- Eu pensei sobre isso. O que é Charles Aznavour?
Ele é um cara magro, com 1,64 metros de altura, com uma voz rouca.
Não posso fazer nada sobre o meu tamanho.
Eu tenho que aceitá -lo para fazê -la esquecer.
Então, minha voz.
Não poderei transformá -lo, mas posso trabalhar nisso.
para aumentar um pouco meu alcance. Acredite em mim,
Eu faço isso todos os dias.
E eu sei que estou muito faltando
de cultura.
Para escrever, para responder aos jornalistas, tenho que ler.
Raoul, dê -me uma lista dos grandes clássicos da literatura.
Precisamos subir um equipamento.
"Tudo está indo embora" (Charles Aznavour)
Eu quero fazer meu próprio disco.
Meu rosto e nome na capa.
Deixe sair o mais rápido possível.
Eu perdi muito tempo. Devemos começar de novo?
Tudo vai embora, tudo morre
Sinto medo de se estabelecer dentro de mim
Eu já posso ouvir o vento subindo
Para perseguir meus sonhos
Tudo vai embora, tudo morre
Mas a primavera retorna vitoriosa
Braços cheios de sonhos e lágrimas
E seque nossas lágrimas
E semear em nossos corações
Esses grãos de loucura
Tal é a vida
É engraçado, no entanto.
Ok, todos os rádios receberam?
Sim sim.
- Está reagindo bem? - Uh...
Na verdade. Eles realmente não querem gastar agora.
Há aquele idiota vital, o chefe da RTL, que roubou uma música de você.
- O que você quer dizer? - Ele é um produtor de cinema.
Em seu último filme, ele usa sua música "Parce Que".
Sem pedir permissão, sem pagar taxas.
- Ele não está entediado. - É um grande erro.
Profissional e boas notícias para nós.
Ele não está em posição de negociar.
Seu filme sai em uma semana. Os rolos estão prontos para ir.
Eu também posso dizer que podemos impor o preço que decidirmos.
Música jazz
Eu acho que tenho uma ideia melhor.
Discussão abafada
Charles?
Charles!
Sim, estou aqui.
Você poderia trabalhar com Georges.
- Por que não, nós apenas temos que conversar um com o outro ... Oh!
"On My Life" (Charles Aznavour)
- Você ouve? - É você, pai?
E como!
- Você está no rádio? - Sim.
Incrível !
Eles finalmente descobriram isso.
- O chefe da RTL não teve muita escolha.
Aplausos alegres risos
- (em armênio) - Muito bem, meu filho. Bom trabalho!
Ei!
"Você nunca sabe" (Charles Aznavour)
- Você nunca sabe como o amor vem para os amantes
Como ele faz isso ou como ele segue
Para nos manter em suas redes
Mas de repente é maravilhoso
Há lágrimas cheias de nossas alegrias
Acaricia na ponta dos dedos
E sonhos nas profundezas dos nossos olhos
Você nunca sabe
Mas por que procurar saber?
Ninguém nunca teve esse poder, esquecemos tudo ...
- Desligue isso. É horrível.
Como assim?
Eu sou horrível.
Eu faço gestos desnecessários.
Eu olho em todos os lugares como um tolo.
Quem canta com as mãos nos bolsos?
Terno muito grande. O cabelo não se encaixa.
- Não arruine sua primeira TV por algumas críticas.
Alguma crítica?
Alguém fala da minha voz de muezzin hoarse,
O outro compara meu carimbo a um moinho de pimenta ...
Ah.
"Um bandido pequeno, dimensionado para o seu tamanho.
"A voz de sua homem das cavernas não é compensada pela beleza do gesto".
- Eles são racistas. - Charles, você está exagerando.
Estou exagerando?
Participa.
Estou exagerando ...
Ser.
"Este armênio não é comestível.
"Um armênio tem uma reputação de saber como contar.
"Deixe -o fazer contabilidade."
- Isso não é racismo? - É maldade.
Isso é estupidez.
Mas você está começando a conseguir uma audiência.
Eu vou ver o público.
Jean-Louis,
Você vai reservar uma grande sala em Paris para mim.
Vamos convidar a todos,
Todo o creme da colheita, os jornalistas ...
Até eles, lá. Especialmente eles.
Mas primeiro, farei um tour pela França.
Com dez músicos.
- Não temos dinheiro para pagar por uma turnê com uma orquestra.
Vou financiá -lo com meu próprio dinheiro.
- Acalmar. Pela primeira vez você tem um pequeno lado.
Não se coloque em um passeio que pode não funcionar.
E por que não funcionaria?
- Por que? - Bem...
Raoul?
- É um pouco arriscado, ele não está errado. - Exatamente!
Já falamos sobre isso.
Você tem que correr riscos. Caso contrário, você está morto.
Você pode levar um pouco sem arriscar tudo.
- É emocionante, mas é uma loucura. - Louco?
Mas caramba! Até você, você está me deixando?
- Você não acredita em mim? - Não, não!
Sim! Vou provar a todos vocês.
Você, o público, os jornalistas ...
Todos !
Vou fazer um novo show. E eu vou fazer este passeio.
Vou convencer todos os espectadores
Em todos os quartos. De agora em diante,
Vou escrever uma música por dia.
Vou cantar até minha garganta lágrimas.
Vou mostrar a eles que não sou insignificante.
Eles não ouviram o último de Aznavour.
Ele bate a porta.
Música otimista
Ele canta.
Música otimista
Aplausos leves
É horrível, Jean-Louis. Não há um som.
É um inferno. (-As ficará bem! Fique focado.)
(Huh, Charles? Respire.)
- É terrível. (-mas não, é muito bom.)
Vamos !
Música dinâmica
- Devo ajudá -lo a carregar sua mala? - Não, tudo bem. Obrigado.
"On My Life" (Charles Aznavour)
Sobre minha vida
Eu jurei a você um dia
Amar você até o último dia da minha vida
E mesmo agora
Vou manter meu juramento
Apesar de todo o dano que você fez comigo
Na minha vida, querida
Eu vou te amar
Aplausos leves
Eu acho que superestimei minha força.
Eu me vi como grande demais.
A verdade é que ninguém está me esperando nas províncias.
- Então eu perco muito dinheiro. - Realmente?
É simples, estou arruinado.
Eu tenho que vender meu carro para pôsteres.
- Você ainda tem Paris. Os shows no próximo mês estão cheios?
Paris?
Tomamos uma semana no Alhambra. Que a primeira noite está cheia.
É melhor eu parar tudo.
- Não, espere, do que você está falando?
Eu nunca ouvi você falar assim.
Vai ficar tudo bem, tenho certeza.
Vamos ver.
- lá vai você. Vejo você em breve, irmã. - Espere!
Os pais me deram uma carta para você.
Vem de um Arlette. Isso significa alguma coisa para você?
MMH, já faz muito tempo.
- Leia -me a carta. - Sim.
"Cher Charles,
"Esta carta não é fácil de escrever. Serei direto.
"Você tem um filho.
"O nome dele é Patrick.
“Ele tem oito anos.
"Quando soube disso, acabara de conhecer alguém nas províncias.
"Eu pensei que seria melhor não falar sobre isso.
"Mas eu deixei esse homem, que se tornou um alcoólatra e violento
"Para mim e Patrick.
"Tenho poucos recursos.
"Patrick precisa de um pai
"Posso apresentá -lo a você rapidamente?"
Na parte inferior da carta, ela deixou um número.
- Charles ... - isso é muito. Vou ligar para você de volta.
Tarding de um relógio
Cubra leve
Tarding de um relógio
Música intrigante
"Voz nasal e falta de poder vocal.
"Sua pretensão de aparecer antes que um público seja inconcebível.
"Que inconsciência total."
Oh não, por que você está lendo isso, Charles?
- e isso: "Tivemos a colher em uma aparição
"O que nos trouxe de volta às imagens monstruosas, para o século de Quasimodo.
"Como você pode deixar um aleijado cantar?"
- Um aleijado ... - ignore tudo isso. Eles são idiotas.
Aqui vamos nós.
Começamos em cinco minutos.
Ele abre e fecha a porta.
Música dramática
Cubra abafada
Ele suspira.
Esta noite eu moro ou morro.
Música de tensão
"Eu já me vi" (Charles Aznavour)
Aos 18 anos, deixei minha província
Determinado a aproveitar a vida
Coração leve e bagagem leve
Eu tinha certeza de que conquistaria Paris
No alfaiate mais chique, eu fiz isso
Este terno azul era a mais recente moda
As fotos, as músicas e as orquestrações
Eles tiveram o melhor das minhas economias
Eu já me vi no topo da conta
Dez vezes maior do que qualquer outra pessoa, meu nome foi espalhado
Eu já me vi adorado e rico
Assinando minhas fotos para os admiradores que estavam disputando
Eu era o maior dos grandes fantasistas
Fazendo um grande sucesso que as pessoas estavam de pé e torcendo por mim
Eu já podia me ver pesquisando na minha lista
Aquele que à noite poderia ficar em volta do meu pescoço a favor
Meus traços envelheceram, é claro, sob minha maquiagem.
Mas a voz está lá, o gesto é preciso e eu tenho resiliência.
Meu coração ficou um pouco amargo quando envelheci.
Mas tenho idéias, conheço meu trabalho, ainda acredito nele.
Logo abaixo dos meus pés para sentir a cena
Ver um público sentado na minha frente faz meu coração bater.
Não recebi ajuda, tive azar
Mas no fundo, tenho certeza que pelo menos tenho talento.
Eu uso meu traje azul há trinta anos.
E minhas músicas só me fazem rir
Eu corro o carimbo, vou de porta em porta
Para sobreviver, eu faço qualquer coisa
Eu só conheci sucessos fáceis
Trens noturnos e meninas soldados
As taxas ruins, as malas para carregar
Pequenas acomodações mobiliadas e refeições escassas
Eu já me vi na fotografia
No braço de uma estrela no inverno na neve, no verão ao sol
Eu já podia me ver contando minha história de vida
Ar desiludido para iniciantes ansiosos por conselhos
Eu abri silenciosamente nas noites de abertura
Mil telegramas de todo esse Paris que nos assusta tanto
E morrer de medo do palco na frente deste público
Entrou no palco para aplausos e holofotes
Eu tentei de tudo para sair do número
Eu cantei sobre amor, comédia e fantasia
Se tudo deu errado para mim, se eu estiver nas sombras
Não é minha culpa, mas a do público que não entendeu nada.
Eu nunca tive uma chance
Outros tiveram sucesso com poucos votos e muito dinheiro.
Eu era muito puro ou muito avançado.
Mas um dia mostrarei a eles que tenho talento.
Rangendo dos assentos dobráveis
Amanhã, mudamos de emprego.
Eu sei, aquele som de um assento dobrável.
- As pessoas estão saindo. - Vá e cumprimentá -los de qualquer maneira.
- Qual é o ponto? - Vá em frente, Charles.
Cubra leve
Aplausos e aplausos
Eu já me vi no topo da conta
SAÚDE !
- Saúde para todos! - e para todos os chefes de rádio
Que eu conheci depois do show e que todos querem tocar.
Você vai entrar pela porta da frente. Você será ouvido em todos os lugares.
- Que show! Que ideia linda, esta encenação.
- Obrigado, Charles. - Este é Charles Trenet.
Ri
- Eu amo isso. - Olha quem está aqui.
Bouchard: Eu odeio esse jornalista.
Ele me matou várias vezes.
Sr. Aznavour,
Nada a dizer, você me surpreendeu.
Muito obrigado.
Desculpe pelo meu post anterior.
- Eu não era muito gentil. - Realmente?
Eu nunca li a imprensa.
Ah.
Tome uma taça de champanhe.
É para mim.
O prazer é meu. Desejo -lhe uma boa noite.
Muito obrigado. Vejo você em breve.
Pequenas risadas
Lição muito agradável de diplomacia.
- chapéu. - É forte. Vamos lá, pegue um pouco de champanhe.
Um pouco, Charles Trenet.
Eu sempre disse: a melhor música é "Are Joy".
Sim, mas esta noite,
Meu filho se tornou um grande artista. Huh, Charles?
Você se lembra do que eu disse?
Olhe de onde viemos e de onde estamos hoje!
Cubra leve
- O pequeno está aqui. - Boa noite, senhoras e senhores.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Arlette.
Muito prazer em conhecê -lo, Patrick. Realmente.
Você gostou do show?
Sim, foi bom.
Sua mãe explicou para você?
- Sim. Vou morar com você de tempos em tempos.
Então.
Venha, deixe -me apresentá -lo à sua família.
Seu avô, Misscha.
Olá, meu filho.
- Sua avó, Kar.
E sua irmã mais velha, Seda.
Eu preparei sua cama para você.
- Isso é muitas pessoas ao mesmo tempo, hein?
- Você está indo para a escola armênia? - É seu filho, Charles.
É uma escola normal com cursos armênios.
É difícil?
Música jazz
- bem, o que você está fazendo aqui?
Você está desperdiçando sua vida.
- Tudo bem, está tudo bem. - "Está tudo bem, está tudo bem" ... não está tudo bem.
Você fica bem por trás daquela panela.
Você deveria estar na frente de um piano de concerto,
em frente a uma casa lotada.
- O que você está fazendo aqui? - Não podemos estar em dois lugares.
- Deixe -me rir! - Corte!
Ok, corte.
Foi muito bom. Faremos de novo mais uma vez.
Charles, você poderia ser um pouco mais blasé?
- Sr. Trufaud, temos que mudar as bobinas. Um quarto de hora.
15 minutos de intervalo.
- Sr. Aznavour? - Sim.
Posso ter um autógrafo?
Eu tenho uma caneta.
- Para que serve? - Celine.
Cubra leve
- Bom dia, Charles. Sempre cedo.
- Eu tenho boas notícias ... - Vou traduzir meus textos, gravar
- Minhas músicas em espanhol e inglês. - OK. Lá?
Não temos escolha.
Nada supera 17 horas de trabalho por dia.
Não está errado. Eu vou te dizer
A boa notícia.
Passamos a marca de 300.000 álbuns para "je m'voyais déjà".
Segunda boa notícia:
Após seu recorde de 90 shows no Alhambra,
Abriremos por duas semanas no Olympia.
- Eu tenho novas músicas para você ouvir.
- Você está feliz com isso? - Muito.
Eu acho que encontrei a fórmula.
- A fórmula de Aznavour. - Ah.
- Devo interpretá -los por você? - uh ... bem então, rapidamente.
Apenas um.
Tenho uma consulta esperando por mim.
Na pequena madeira da química da calça
Quando o mar é cinza e estamos um pouco cinza
Na pequena madeira da química da calça
Fazemos coisas estúpidas, lembre -se de nós dois
Estávamos saindo para a Chemise de Trousse
Assistido pelas velhinhas atrás de suas persianas
Saímos com uma flor em nosso ouvido
Com duas garrafas de Muscadet Real
Venha ver os atores, veja os músicos
Veja os mágicos que chegam
Os atores criaram seus cavalheiros
Eles montaram sua plataforma e estenderam os banners
Os atores visitaram os subúrbios
Eles deram o desfile com grande bateria
Em frente à igreja, uma caravana pintada de verde
Com as cadeiras de um teatro ao ar livre
E atrás deles, como uma procissão louca
Eles drenam o país inteiro
Os atores
É lindo.
- e sua consulta?
Ah, merda.
- Charles ... - Sim?
- Você deve abrir o correio, especialmente este.
Você vai gostar.
É o seu direitos autorais.
1 milhão?
São esses francos antigos?
- Não, novos. Ele fecha a porta.
Brouhaha
Cavalheiros mágicos,
poderemos ser configurados.
Michel?
Golpes
"Porque você acredita" (Charles Aznavour)
Porque você acredita
Que você é minha fraqueza
Tu me abençoa
Me machucar
E você brinca comigo
Como com tudo
E tem
Da minha vida
E dia e ...
Parar ! Parar !
As cordas.
Isso não é muito justo.
Vamos focar. Vamos lá, vamos voltar.
Desde o início.
Porque você acredita
Que ... nós paramos.
Sou eu, desculpe. Desculpe.
Estamos voltando.
O latão.
Posso tê -los mais espetados, dinâmicos?
Você vai fazer isso por mim pelo menos uma vez?
Vamos começar de novo.
Golpes
"Qual é a diferença" (Dr. Dre)
Johnny Hallyday, Charles Aznavour.
- Prazer em conhecê-lo. - Olá.
- Obrigado por me receber em sua casa. É um prazer.
É lindo aqui.
- Você acha que sim? - Sim.
- De onde você é? - Eu cresci um pouco em Paris,
Um pouco na Bélgica, mas especialmente na rua.
- Isso nos dá algo em comum. - Realmente?
Eu ouvi você cantando. Bom trabalho.
- Muito bem, você tem talento real. - Obrigado.
Poucos cantores da sua geração estão interessados ​​em mim, em rock.
Ou Yéyé, como eles dizem.
- Eles têm medo de que seu lugar seja ocupado.
Então, se não ouvirmos o que está acontecendo, estamos mortos.
Cante sem seus efeitos de rock'n'roll.
Use uma voz suave, como se estivesse falando com uma mulher.
OK. Isso fala comigo.
Eu começo.
"Hold the Night" (Johnny Hallyday)
Segure a noite
Para nós dois, até o fim do mundo
Segure a noite
Para nossos corações em sua corrida errante
- Segure -me com força
Contra seu corpo
É necessário que no tempo da loucura
O grande amor
Atravesse o dia
E nos fazer esquecer a vida
LEMBRAR...
- Cupo animado à noite
"Alcance vou estar lá" (quatro tops)
- Você vem dançar conosco? - Não, obrigado.
- Little risos - bem então,
Charles, você está sendo exigente?
Você não gosta deles?
- Eles são bonitos, mas eu sei por que eles estão lá.
- Oh, você é irritante. Mas você pulou metade da Côte d'Azur.
- Ele riu. - Metade? Apenas?
- Aqui estão meus amigos suecos. Vou apresentá -los a você.
Garotas!
Vamos, garotas!
"She" (Charles Aznavour)
Charles, isso é Essie.
E Ulla.
Ulla, é isso?
- Ulla. - Ulla.
Boa noite, Charles.
- Fico feliz em ver você. - Muito obrigado.
A barba na caixa de correio.
- Você fala sueco? - Não, de jeito nenhum.
Essa é a única frase. Não sei o que isso significa.
Isso significa ...
"Pego a barba na caixa de correio."
Em nosso país, "pego em flagrante".
Boa noite. Parabéns, Sr. Aznavour.
OBRIGADO.
Obrigado.
Você conhece todo mundo?
- Não, são os que me conhecem. Eles são fãs.
- fãs? - mmh.
Por que os fãs?
Charles Aznavour, isso significa alguma coisa para você?
Não, desculpe.
Não conheço muito bem a cultura francesa.
Não se desculpe.
Saiba que na cultura francesa, quando você recebe um corte de cabelo,
você tem que aceitar isso.
Você trabalha com o que?
- Eu sou um modelo. Eu tiro fotos. - Eu teria apostado nisso.
- Você deve viajar muito. - Sim.
Milão,
Paris, um pouco como os "Estados Unidos" ...
Então ouça, Ulla,
No dia em que mudei para os "Estados Unidos", eu convido você.
Eu cuido de tudo: voo, acomodação ...
- Tudo. - Obrigado, isso é bom. Mas...
Se isso acontecer, comprarei meu próprio ingresso.
Tudo bem.
Du Coup ... a barba na caixa de correio.
Pequenas risadas
Pego em flagrante, é isso?
Vamos dançar?
Tudo bem.
Latindo
- Venha tomar café da manhã. - Não, obrigado.
Não por enquanto.
Como você está na escola, Patrick?
- Com Patrick, é difícil saber. Ele não fala.
- Amanhã, almoçamos com Frédéric Dard. Você vem?
- Não posso. Estou gravando seis músicas em espanhol.
- Espero que você tenha tempo para comer.
Um sanduíche.
Mmh.
- Antes, era devido à falta de dinheiro, agora, do tempo.
Oh sim.
Quem está falando comigo? Charles ou Aznavour?
Pequena risada você vai me dizer
Quando meu irmão está disponível.
Você é engraçado, irmã.
Squeak ah!
- Você dormiu bem, meu amor? - Muito bem.
- Eu não ouvi você descer. - Oi, Ulla.
Bom dia.
Música suave
Isso é bonito. O que é?
- Estamos trabalhando com Jacques Plante. Eu finalmente encontrei a melodia.
- Você pode jogar? - Se você quiser.
"La Bohème" (Charles Aznavour)
Estou falando com você sobre um tempo
Que aqueles com menos de vinte anos
Não posso saber
Montmartre naquela época
Pendurou seus lilás
Bem sob nossas janelas
E se o humilde garni
Que serviu como nosso ninho
Não parecia muito
Foi aí que nos conhecemos
Eu que estava chorando fome
E você que posou nu
Boêmia
Significava
Estamos felizes
Boêmia
Nós apenas comemos todos os dias
Nos cafés próximos
Havia alguns de nós
Que estavam esperando pela glória
E embora miserável
Com estômago vazio
Continuamos acreditando nisso
E quando alguns bistrôs
Contra uma boa refeição quente
Nós pegamos uma tela
Recitamos versos
Agrupado ao redor do fogão
Esquecendo o inverno
Boêmia
- Fiz bem em lhe dar uma chance nesta caixa.
Você tinha tanta certeza de si mesmo.
Pequena risada
Tão pretensioso.
Então, francês.
- sou eu quem lhe deu sua chance. - Veja bem, é exatamente isso.
Eles riem.
Ele canta "La Bohème" em inglês.
- Meus pais se mudaram para lá depois que se casaram.
- Então, Charles? - mmh?
- Quando você vai me pedir para casar com você?
- Oh eu, casamento, filhos, eu dei o suficiente.
Eu acho que é mais para mim.
Boêmia
Ele canta "La Bohème" em espanhol.
Estou apenas tentando entender você.
Não vamos trazer isso de volta, caramba!
Tudo bem.
Estou voltando para a Suécia.
E se um dia você quiser me ver de novo,
É para o casamento.
Atenção.
Você tem certeza sobre o que está fazendo?
Ela bate a porta. O boêmio
Boêmia
Ele canta "La Bohème" em inglês.
Boêmia
Isso não significa mais nada
Cris
Aplausos e aplausos
(Em inglês)
- Charles Aznavour, o famoso cantor francês,
tocou pela primeira vez no Carnegie Hall hoje à noite.
Jornalistas franceses estavam presentes
para testemunhar sua tão esperada estréia em Nova York.
- Esta é a minha primeira vez nos Estados Unidos
E eu sei que o público estava cheio de franceses,
Mas vou voltar para cantar mais em inglês,
Porque eu sonho com uma grande turnê nos Estados Unidos.
Há outra pessoa para você.
- Você vê que estou ocupado. - Ele insiste.
- Com licença.
Qual é o nome dele?
O nome dele é Pierre Roche.
Oh, Pierre.
- Você não me disse nada. - Você não gosta de surpresas?
Entre.
Pierre Roche.
- Meu melhor amigo. - Prazer em conhecê-lo.
Nós temos que ir. Obrigado novamente.
Não era nada.
Tchau.
Ei, Frank?
Vou cantar aqui até obter o mesmo salário que você.
- Little risada - Boa sorte.
- Você disse a Frank Sinatra que ia receber o mesmo salário?
- mmh. - Senti sua falta, Charles.
E então olhe para si mesmo!
Little feliz risos
Não posso mais provocá -lo pelo seu nariz.
Por outro lado, eu ...
- Sim eu sei. - Realmente, aí ...
Eles riem.
E você ?
Onde você está?
Eu toco piano em um hotel.
Os clientes não me ouvem. Eu não tenho muita pressão.
Estou feliz. Graças ao meu filho, comecei a compor novamente.
- O que você quer dizer? - O que quer que aconteça, todas as manhãs,
Estou com ele no café da manhã.
Eu peço que ele me conte sobre seus sonhos
- E então, inspira melodias. - Oh sim?
E você ?
- Meu? - Você está feliz?
Sim.
- Você está bem lá. Você tem tudo o que deseja.
Cubra leve
Sim.
Ainda não está satisfeito, hein?
E mulheres?
Eu quase experimentei amor verdadeiro.
- O que você quer dizer? - Ela queria se casar, eu não.
- Ela se foi. - Droga.
Ulla.
Ela é sueca, bonita, refinada.
E então é o meu espelho reverso.
Quando ela é gelo, eu sou fogo.
Veja bem, você ainda fala sobre isso no tempo presente.
O que você está esperando?
"Formidável" (Charles Aznavour)
Você é o único para mim, para mim, para mim
Formidável
Você é meu amor muito, muito, muito
Verdadeiro
E eu gostaria de poder finalmente te contar um dia
Escreva para você
Na linguagem de Shakespeare
Minha margarida, margarida, margarida
Desejável
Estou infeliz por ter tão poucas palavras
Para oferecer -lhe como presentes
Querida eu te amo, te amo,
Querida, eu quero você
E é isso.
Você é o único para mim, para mim
Para mim, formidável
Pai,
Você vai tomar café da manhã conosco?
Sim, sim. Oh, cheira bem aqui.
Devo te dar um pouco de geléia?
Não, eu não gosto de geléia.
Ah.
Diga -me, Katia, que coisa linda você sonhou?
- Eu sonhei com Mischa. No jardim, havia um cachorro
quem queria nos pegar.
E Mischa, ele estava chorando.
- Babillage - Mãe.
Pequena risada
Isso é muito bom.
- Você estará lá neste fim de semana? - Pela manhã.
E esta noite?
Esta noite não estou aqui. Estou trabalhando.
"Time" (Charles Aznavour)
Deixe -me guiar seus passos na vida
Dê -me a chance de ser amado
Venha como uma criança na cavidade do meu ombro
Deixe -me assumir o papel de fazer você esquecer
O tempo que vai
O tempo que dorme
Tempo sem alegria
O tempo das maravilhas
A hora de um dia
Tempo de um segundo
O tempo está acabando
Ou aquele que repreende
Tempo, tempo
Tempo e nada mais
Seu, meu meu que queremos o nosso
Tempo, tempo
Tempo e nada mais
Seu, meu
Aquele que queremos o nosso
Tempo passou
Aquele que nascerá
Hora de amar
E desaparecer
O tempo das lágrimas
Tempo de sorte
Nós batemos e entramos.
Oh, Patrick.
Oi, pai.
- Venha aqui, grandão. Jean-Louis me disse que você estava aqui.
Você deveria ter me avisado.
Não te vimos há semanas.
Eu sei.
- O que está acontecendo?
Nada. Nada, nada.
E parabéns por esta noite. Foi muito bom.
Oh não. Isso não foi bom.
Vamos falar sobre outra coisa.
- Três semanas de ausência. - Sim, desculpe.
- Diga-me. - Eu não queria sair.
Eu não estava em muito boa forma.
Mas está melhorando.
(Está melhorando.)
E este novo apartamento, é bom?
Você não se sente muito sozinho?
Não, de jeito nenhum.
E o apartamento é perfeito.
Obrigado, é um belo presente.
- Não me agradeça. É completamente normal.
Você é meu filho.
Se você precisar de mais alguma coisa ...
Não.
O plano?
- Você entendeu? - Sim. Sim.
Ele é bonito, hein?
Little feliz risada
Nós batemos e então entramos.
- O cara do parisiense gostaria de vê -lo. - Estou chegando.
Acima de tudo, não hesite.
Eu quero que você não tenha nada.
Eu tenho tudo que preciso.
Charles fecha a porta.
"Sob o céu parisiense" (Edith Piaf)
- sob o céu de Paris, uma música voa
MMH, MMH
Ela nasceu hoje
No coração de um menino
Brouhaha
Um último.
Senhoras e senhores, desculpe, temos que ir.
Muito bem, Charles! Foi magnífico.
Foi muito bom esta noite.
- Não. Eu sei quando fui bom e quando não tenho sido bom.
Vamos tomar uma bebida.
Um filósofo sentado
Dois músicos
Alguns espectadores
Então as pessoas aos milhares
Brouhaha
- Leve -me para onde você teria ido.
- Eu vou principalmente a lugares, bares ...
Bares d'Ano?
- Não é uma palavra ruim. - bares gays.
OBRIGADO.
- Onde está Patrick? - Ele já se foi.
Já? Ele nem se despediu.
Muito obrigado.
Ele adormece à noite
Os vagabundos e os mendigos
Sob o céu parisiense
Os pássaros do bom senhor
MMH, MMH
Vem de todo o mundo
Para conversar entre si
Música rítmica Brouhaha
- Muito bem, Jacky. Isso foi muito emocionante. - Obrigado.
- É uma interpretação muito pessoal.
- Eu gostei. - Isso me toca.
Eu canei em clubes antes de onde fui insultado.
Eu ouvi tudo, você sabe.
Folle, Tarlouze,
Fagot sujo, obviamente.
- Eu conheço muito bem também. - Realmente?
O que dissemos para você? Ele riu.
Oh, se você só soubesse ...
ROM,
NABOTH,
estrangeiro,
judeu sujo ...
- Mas você não é judeu, certo? - Não.
Pelo menos você é gay.
- Sim, sim. Eles riem.
Quem vai cantar isso?
Meu.
- Você diz "eu" na música. - Sim.
- Little risada - e daí?
Você vai explicar para as pessoas?
Fazer um anúncio? Eles não vão entender nada.
- É claro que não, não vamos fazer um anúncio antes.
Não pense que o público é estúpido.
Vou cantar como está.
Eu vou ficar como você.
"Como se costuma dizer" (Charles Aznavour)
Eu moro sozinho com minha mãe
Em um apartamento muito antigo
Rua Sarasate
Eu tenho que me manter companhia
Uma tartaruga, dois canários
E uma buceta
Para deixar a mãe descansar
Muitas vezes eu vou ao mercado
E a cozinha
Eu arrumei, eu lavo, eu seco
Ocasionalmente eu também picando
Para a máquina
Não tenho medo do trabalho
Eu sou um pouco decorador
Um pouco estilista
Mas meu verdadeiro trabalho
É noite
Que eu exercito disfarce
Eu sou um artista
Eu tenho um número muito especial
Quem acaba completamente nu
Após o striptease
E na sala eu vejo isso
Os machos não podem acreditar em seus olhos
Eu sou um homo
Como eles dizem
Então, nós aparecemos sem aviso prévio?
Respiração pesada
O que está acontecendo?
Charles ...
São os pais?
Aida?
Aida? Ela está chorando.
Falar.
Isso é Patrick.
E o quê?
Nós o encontramos assim em sua casa.
Ele está morto, Charles. Desculpe.
Letras armênias
Eu vou lá.
- Você não está conosco para a casa de seus pais?
Eu tenho que ir ao Olympia. Estou tocando.
Mesmo esta noite?
Sinos
Ele soluça.
Ele cheira.
Cheers abafados
Saúde
Latindo
- Você está bem, irmão? - Sim.
- T'es Sûr? - mmh.
Está tudo bem, sim. EU...
Eu estava escrevendo uma música.
Ela cheira.
Você pode me dizer se não está bem.
Estou indo muito bem. Bem, você sabe, eu ...
Eu estava focado em um texto.
- Por que você se tranca o dia todo para escrever?
Não há pressa em lançar um novo álbum.
Você não precisa de nenhum dinheiro novo chegando.
- Temos que manter o padrão de vida de todos.
Charles ...
Você está no topo.
Você pode demorar seu tempo.
Depois do que aconteceu ...
Ela suspira. Talvez você possa acalmar as coisas um pouco,
Aproveite as crianças.
Charles, você acabou de perder seu filho.
Fale comigo.
Ela funga. Você pode me dizer que está triste.
Ela suspira.
Primeiro de tudo, acho que não estou no topo.
E eu pensei sobre isso.
Vou pedir a Jean-Louis para alugar
o quarto mais bonito
Em todas as capital de todos os principais países.
Ela soluça.
Eu preciso viajar.
Eu preciso ver pessoas.
"Take Me" (Charles Aznavour)
Tudo bem.
Esta é uma ideia muito boa.
Caso você não saiba meu nome,
Eu escrevi aqui.
Em direção às docas onde o peso e o tédio
Eles dobram minhas costas
Eles chegam com estômagos pesados
Barcos de frutas
Eles vêm das extremidades da terra
Trazendo com eles idéias errantes
Com reflexões de céu azul
De miragens
Seguindo um perfume apimentado de países desconhecidos
E verões eternos onde vivemos quase nua
Nas praias
Eu que não soube toda a minha vida
Do que o céu do norte
Eu gostaria de lavar este cinza
Virando -se
Leve -me até as pontas da terra
Leve -me ao país das maravilhas
Parece -me essa miséria
Seria menos doloroso ao sol
Nas barras ao anoitecer
Com os marinheiros
Quando falamos sobre meninas e amamos
Um copo na mão
Eu perco a morte das coisas e de repente meus pensamentos
Me pega e me deixa um verão maravilhoso
Na greve
Onde eu vejo amor esticar os braços como um louco
Corre para me encontrar e pendurar no meu pescoço
Do meu sonho
Quando as barras se fecham, os marinheiros
Junte -se ao lado deles
Eu ainda sonho até de manhã
De pé no porto
- (em inglês)- você adora estar em turnê,
- Então? - eu amo isso. É a minha vida inteira.
Eu canto em todo o mundo ...
Mas é um desafio permanente.
Os negócios de show são mágicos. Você nunca sabe.
Por que funciona ou não.
E eu quero ver se a magia funcionará novamente.
- Obrigado por estar conosco esta noite. - com prazer.
Senhoras e senhores,
Aplausos estrondosos para o Sr. Charles Aznavour.
Aplausos
Muito bem, você era perfeito.
OBRIGADO.
- Estou saindo, estou exausto. - O motorista está esperando por você.
Consegui a produção americana e é bom.
Você terá o mesmo cachet que Sinatra.
Não?
Oh meu Deus ...
Muito bem, Charles.
Música dramática
- Com licença ?
Você pode parar por aqui?
Eu tenho...
- Eu preciso andar. - Sim claro.
- Sou recebido como um rei aqui pelo público, a mídia ...
Isso é incrível.
Por que você está me dizendo isso nesse tom?
Eu não sei bem. EU...
Eu sinto ...
bizarro.
Não sei se quero rir ou chorar.
Eu penso nos pais,
para Patrick.
Pierre, Edith ...
Você se lembra da frase do papai?
Naked OurH éïnk OurH eguank.
"Olhe de onde viemos e olhe onde estamos."
Bem, olhe onde você está.
Você alcançou todos os seus objetivos, é isso.
- Talvez esse seja o problema.
Eu trabalhei tanto para chegar aqui.
E agora não sei o que vou fazer.
Não estou acostumado a isso.
Aida suspira.
Ei, mas Charles, é ...
É aqui que eu digo que você precisa desacelerar,
Que você reserve um tempo para si mesmo, mas ...
Sabemos o que você vai dizer para mim.
Eu gostaria disso.
Mas se eu parar, eu morro.
Charles?
Ele cheira.
Charles, você está aí?
Ok, vai ficar bem.
Eu vou te ligar de volta.
- mmh? - OK.
Vai ficar bem.
Ele suspira.
Pequena risada
"Ontem novamente" (Charles Aznavour)
Ontem eu tinha vinte anos de novo
Eu estava acariciando tempo
E brincou com a vida
Como jogamos amor
E eu vivi à noite
Sem contar meus dias
Que fugiu no tempo
Eu fiz tantos planos que permaneceram no ar.
Eu tinha tantas esperanças que voaram para longe
Que eu permaneço perdido sem saber para onde ir
Olhos procurando o céu, mas corações enterrados no chão
Ontem eu tinha vinte anos de novo
Eu estava perdendo tempo
Pensando em parar
E para segurá -lo, mesmo para se inclinar
Eu apenas corri
E eu fiquei sem fôlego
Ignorando o passado, conjugando no futuro
Eu precedei qualquer conversa comigo mesmo.
E dei minha opinião de que eu queria o certo
Para criticar casualmente o mundo
Ontem novamente ...
- Uma lenda da música francesa acabou de falecer.
Charles Aznavour morreu aos 94 anos.
Até o final, ele escreveu e cantou no palco
na França e em todo o mundo.
Com 180 milhões de registros vendidos, ele sai
atrás dele um trabalho considerável.
Ele, filho de refugiados
tornou -se o símbolo da cultura francesa
e até a imagem da França no mundo.
- e eu perdi minha vida e meus jovens anos
Do melhor e o pior
Jogando fora o melhor
Eu congelei meus sorrisos
E eu congelei minhas lágrimas
Onde eles estão agora?
Agora
Meus vinte anos?
"Meus problemas" (Charles Aznavour)
Eu trabalhei por anos
Sem descanso
Dia e noite
Para ter sucesso
Sim, para escalar
Oh sim, a cúpula
Enquanto esquece
Muitas vezes em
Minha raça contra o tempo
Meus amigos
Meus amores
Meus problemas
Eu corri com todas as minhas forças
Sedento
Obstinado
Em direção ao horizonte
A ilusão
Em direção ao resumo
Sacrificando
É triste
Eu me culpo por isso agora.
Meus amigos
Meus amores
Meus problemas
"La Mamma" (Charles Aznavour)
Eles vieram eles estão todos aqui
Assim que eles ouviram esse grito
Ela vai morrer, mamãe
Eles vieram eles estão todos aqui
Mesmo aqueles do sul da Itália
Há até Giorgio, o filho amaldiçoado
Com braços cheios de presentes
Todas as crianças brincam em silêncio
Ao redor da cama ou no ladrilho
Mas seus jogos não importam
É um pouco como seus últimos presentes.
Para a mãe
Há muito amor, tantas lembranças
Ao seu redor, mamãe
Existem tantas lágrimas e sorrisos
Através de você, a mamãe
Do que nunca
Nunca
Você não vai nos deixar
"Não, eu não esqueci nada" (Charles Aznavour)
Eu nunca teria acreditado
Que nós encontraríamos
Acaso está curioso
Ele provoca coisas
E destino com pressa
Um momento faz uma pose
Não, eu não esqueci nada.
Eu sorrio apesar de mim mesmo
Só olhando para você
Se os meses, os anos
Frequentemente marque os seres
Você não mudou.
Penteado, talvez
Não, eu não esqueci nada.
Nada esquecido
"Prazeres antiquados" (Charles Aznavour)
No barulho familiar da caixa de moda
Com luzes psicodélicas e decoro curioso
Descobrimos sentados em cadeiras desconfortáveis
Os últimos registros pop empurraram para o máximo
Foi aí que nos encontramos entre os da nossa idade.
Você, vestido como indiano e eu, em um colarinho mao
Voltamos desde então como se estivesse em uma peregrinação
Dançando na fumaça de corte de faca
Venha, vamos descobrir, você e eu
Prazos antiquados
Seu coração contra meu coração
Apesar dos ritmos malucos
Eu quero sentir meu corpo abraçado pelo seu corpo
Vamos dançar bochecha para a bochecha